Смотреть больше слов в «Новом англо-русском словаре современной разговорной лексики»
out of left field: translationout of left fieldsuddenly; from an unexpected source or direction. (See also out in left field.) • Most of your ideas are... смотреть
left field, out of adj AmE sl Most of his ideas are out of left field У него довольно неожиданные идеи All of his paintings are right out of left field Сюжеты его картин довольно необычные... смотреть