Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики

HOW ETC ON EARTH

expr interrog excl infml How on earth do you know? — Откуда ты знаешь, черт возьми? Why on earth did you ask him to dine with us? — Какого черта ты пригласила его обедать с нами? What on earth does that mean? — Что это значит, черт возьми? What on earth makes you think so? — С чего ты это взял, черт возьми? Where on earth did you dig her up? — Где ты ее только откопал, блин? What on earth would we have done without her? — Что бы мы без нее делали, а? "Do you think it's wise for us to go round together like this?" "Why on earth not?" — "И ты думаешь, что с нашей стороны благоразумно вот так встречаться?" - "А почему бы нет, черт возьми?" What on earth is wrong? — Что же такое стряслось?
Ещё