Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики

HOW ABOUT THAT

interj infml 1) "I've worked here for twenty five years" "Well, how about that!" — "Я здесь проработал двадцать пять лет" - "Вот это я понимаю!" 2) BrE They are going to publish my novel. How about that? — Они хотят опубликовать мой роман. Так-то вот "I can park here if I like" "And your car can be towed away if you do, so how about that!" — "Я поставлю машину здесь, если захочу" - "А они возьмут и отгонят ее в другое место. Это тебя устраивает?"
Ещё