Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики

HIT THE FAN

expr AmE infml It's gonna hit the fan — Это будет иметь нежелательные последствия I wasn't even in the country when it hit the fan — Я даже не был в стране, когда разразился этот скандал It hit the fan and within ten minutes the TV had spread it all over the world — Дело приобрело скандальный характер, и телевидение за десять минут раструбило об этом по всему миру But it was too late by then, Debra Chase by herself had already hit the fan — Но было уже поздно. Дебра Чейз уже сама навела шорох в обществе
Ещё