Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики

HIT ETC PAY DIRT

expr infml 1) He hit pay dirt with his historical novels — Он напал на настоящую жилу благодаря своим историческим романам 2) I hit pay dirt in the bottom box — Я нашел что искал в нижнем ящике When we opened the last trunk we knew we had struck pay dirt — Когда мы открыли последний чемодан, то поняли, что наконец-то нашли что-то стоящее Call me the minute you hit pay dirt — Как только найдешь что-нибудь интересное, позвони мне 3) AmE Now we're beginning to hit pay dirt — Наконец-то мы начинаем докапываться до сути дела When we figured out the code we really struck pay dirt — Когда мы "вычислили" код, то получили доступ к так нужной нам информации
Ещё