Смотреть больше слов в «Новом англо-русском словаре современной разговорной лексики»
out in left field: translationout in left field Fig. offbeat; unusual and eccentric. (See also out of left field.) • Sally is a lot of fun, but she's s... смотреть
out in left field: translationout in left field Fig. offbeat; unusual and eccentric. (See also out of left field.) • Sally is a lot of fun, but she's s... смотреть
left field, out in adj AmE sl She's out in left field as usual Она опять несет ахинею She's sort of out in left field Она ведет себя, как бы это сказать, эксцентрично The guy is out in left field У этого парня заскок You're out in the fucken left field Ты совсем не понимаешь ситуацию, в натуре... смотреть
человек со странными, ошибочными идеями, двинутый, чокнутый