Смотреть больше слов в «Новом англо-русском словаре современной разговорной лексики»
lay it on: translationor[lay it on thick] also[put it on thick] or[spread it on thick] or[lay it on with a trowel] {v. phr.}, {informal} To persuad... смотреть
lay it on: translationor[lay it on thick] also[put it on thick] or[spread it on thick] or[lay it on with a trowel] {v. phr.}, {informal} To persuad... смотреть
lay it on expr infml He was laying it on a bit with all this talk of wanting to help the poor Он тут явно загнул насчет своего желания помогать бедным You're laying it on rather thick Ну вы хватили через край Aren't you laying it on a bit thick? А ты не преувеличиваешь?... смотреть
возложить на
давать тумака, ударить кого-л.
expr AmE infml He's laying it on him very thick — Он слишком придирается к нему
lay it on someone expr AmE infml He's laying it on him very thick Он слишком придирается к нему
lay it on the line: translation lay it on the line & put it on the line Fig. to make something very clear; to be very definite about something. • I am... смотреть
lay it on the line: translation lay it on the line & put it on the line Fig. to make something very clear; to be very definite about something. • I am... смотреть
1) заплатить 2) сформулировать, изложить точно, ясно, решительно 3) подвергать риску (карьеру и т. д.)
1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над « i »
line, lay etc it on the expr infml 1. All right, you smooth son of a bitch, let me lay it on the line for you and your boss Ну хорошо, сволочь. Знаешь, я тебе и твоему шефу вот что скажу They laid it on the line to the government that if their demands are not satisfied they'd go on strike Они твердо заявили правительству о том, что если их требования не будут удовлетворены, то они начнут забастовку All right, you kids. I'm gonna put it on the line. Don't ever do that again if you know what's good for you Ну вот что, ребята, слушайте сюда. Чтобы этого больше не было, а не то смотрите 2. esp AmE You fellows always put it on the line for me every pay day Вы, ребята, со мной всегда рассчитывались сполна каждую получку... смотреть
заплатитьсформулировать, изложить точно, ясно, решительноподвергать риску
lay it on thick: translation lay it on thick & lay it on with a trowel & pour it on thick & spread it on thick Fig. to exaggerate or overstate praise,... смотреть
lay it on thick: translationSynonyms and related words:Barnumize, act a part, affect, aggrandize, amplify, assume, ballyhoo, bedaub, besmear, blarney, ... смотреть
грубо льстить, хватить через край, преувеличивать
lay it on with a trowel: translation lay it on thick & lay it on with a trowel & pour it on thick & spread it on thick Fig. to exaggerate or overstate... смотреть
грубо льстить, хватить через край, утрировать, делать очень грубо
1) грубо льстить 2) делать (что-л.) очень грубо, утрировать, хватить через край
грубо льститьделать очень грубо, утрировать, хватить через край