Смотреть больше слов в «Новом англо-русском словаре современной разговорной лексики»
прийти в ярость
hit the ceiling: translation hit the ceiling & hit the roof Fig. to get very angry. • She really hit the ceiling when she found out what happened. • M... смотреть
hit the ceiling: translation hit the ceiling & hit the roof Fig. to get very angry. • She really hit the ceiling when she found out what happened. • M... смотреть
hit the ceiling: translationSynonyms and related words:be angry, be excitable, bellow, blow a fuse, blow a gasket, blow up, catch fire, catch the infec... смотреть
/roof v. беситься от злости, выходить из себя: Джон утром в колледже говорит другу Мику: - Слушай, в котором часу мы вчера вернулись домой? - На моих было три, - отвечает Мик. - Gosh (Боже). - закатывает глаза Джон. - My dade hit the ceiling. Это означает: то - то мой папашка меня чуть не прибил. А Мик отвечает: - Andmy one hit thereof either, что переводится как - Дай у моего крыша поехала (в смысле: так взбесился, что чуть не тронулся).... смотреть
беситься от злости, выходить из себя: Джон утром в колледже говорит другу Мику: - Слушай, в котором часу мы вчера вернулись домой?- На моих было три,- отвечает Мик.- Gosh (Боже).- закатывает глаза Джон.- My dade hit the ceiling. Это означает: то-то мой папашка меня чуть не прибил. А Мик отвечает: -Andmy one hit thereof either, что переводится как-Дай у моего крыша поехала (в смысле: так взбесился, что чуть не тронулся).... смотреть
ceiling, hit the expr sl My dad will probably hit the ceiling when he finds out I've been playing hooky from school Мой предок поднимет хай, когда узнает, что я прогулял уроки She really hit the ceiling when she found out what happened Она пришла в ярость, когда узнала о случившемся... смотреть
Приближаться к потолку роста (к полному использованию производственных ресурсов)
прийти в ярость
взбеситься