Смотреть больше слов в «Новом англо-русском словаре современной разговорной лексики»
crying out loud, for interj sl For crying out loud shut that door! Ради Бога, закрой дверь! For crying out loud don't worry about money all the time Да перестань ты говорить все время о деньгах, твою мать! Now listen, champ, try to be humble for crying out loud Послушай, друг, не выступай, ради Бога! For crying out loud what's been happening to you two? Что с вами случилось, черт возьми? "For crying out loud," she screamed and rushed upstairs in tears "О, Боже, как мне все это осточертело," -крикнула она и побежала наверх вся в слезах What's wrong with you, for crying out loud? Что с тобой стряслось, черт тебя возьми? Who said it's terrible? I even like it, for crying out loud Кто сказал, что это дрянь! Мне это даже, ей-Богу, понравилось! Well, for crying out loud! Твою мать!... смотреть
восклицание сродни нашему "Боже праведный!", или "вы только посмотрите!", или же "твою мать!": - For crying out loud, Michael, fix tins out!- Ради всего святого, Майкл, убери эту гадость из машины! - кричит комиссар сержанту, когда шутник Холдуин ради прикола подбросил на сиденье Ле Пешену большую лягушку.... смотреть
for crying out loud: translation{informal} Used as an exclamation to show that you feel surprised or cross. * /For crying out loud, look who's he... смотреть
for crying out loud: translation{informal} Used as an exclamation to show that you feel surprised or cross. * /For crying out loud, look who's he... смотреть
1. Боже мой!; Боже праведный!; Вы только посмотрите! Черт возьми!; Твою мать!; 2. ради Бога!; Ради всего святого!