Смотреть больше слов в «Новом англо-русском словаре современной разговорной лексики»
fair-haired boy: translationfair-haired boy Fig. a favored person. (Not necessarily young or a boy.) • The teacher's fair-haired boy always does well o... смотреть
fair-haired boy: translationfair-haired boy Fig. a favored person. (Not necessarily young or a boy.) • The teacher's fair-haired boy always does well o... смотреть
В Америке, видимо, не так уж много осталось светловолосых, русых мальчиков, поэтому выражение переводится как "любимчик", "фаворит".
fair-haired boy n infml esp AmE He's the boss's fair-haired boy now Сейчас он ходит у шефа в любимчиках
1. светловолосый, русый мальчик, парень; 2. любимчик, фаворит
идиом. the fair-haired boy of the family — любимец (баловень) семьи
идиом. the fair-haired boy of the family — любимец (баловень) семьи