Смотреть больше слов в «Новом англо-русском словаре современной разговорной лексики»
быть на грани истощения какого-либо ресурсабыть у последней черты; быть близким к финалудо упора
нареч., предик. 1) быть на грани истощения какого-либо ресурса (чаще - времени) He's down to the wire on his project — Он в ужасной запарке со своим проектом. You went right down to the wire again — Вы снова дотянули до последнего. We can buy nothing - we're really down to the wire — Мы не можем ничего купить - мы практически на нуле (на мели). 2) быть у последней черты; быть близким к финалу; We're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants. — Мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников. When we get down to the wire, we'll know better what to do — Когда придет время, мы будем лучше знать, что делать. 3) до упора (работать) I have to finish this tomorrow and I'll be working down to the wire — Я должен закончить все до завтра и я буду работать до упора. The company found itself working down to the wire to make the deadline. — В компании поняли, что нужно полностью выложиться, чтобы успеть к сроку.... смотреть
down to the wire: translationdown to the wire ► if something is down to the wire, it is not clear or decided until the last possible moment: go/come d... смотреть
wire, down to the adv AmE infml 1. He's down to the wire on his project Времени, чтобы закончить проект, у него в обрез We went right down to the wire on that one Мы дотянули до того, что у нас почти не оставалось времени It came down to the wire before I turned the proposal in Я передал свои замечания в самый последний момент 2. I have to turn this tomorrow and I'll be working down to the wire Я должен сдать эту работу завтра, поэтому мне придется работать в упор 3. When we get down to the wire, we'll know better what to do Нам станет ясно что делать, когда мы вплотную подойдем к этому 4. We can't afford going out tonight - we're really down to the wire Сегодня вечером мы вряд ли куда пойдем. Мы почти на мели... смотреть
down to the wire: translation{adj.}, {slang} 1. Running out of time, nearing a deadline. * /Bob is down to the wire on his project./ 2. Being fi... смотреть
down to the wire: translation{adj.}, {slang} 1. Running out of time, nearing a deadline. * /Bob is down to the wire on his project./ 2. Being fi... смотреть