Смотреть больше слов в «Новом англо-русском словаре современной разговорной лексики»
ace in phrvi AmE infml 1. The guy didn't seem to ace in Парень все еще никак не врубился 2. I don't know how I aced in. I guess I was just lucky Я не знаю, как мне удалось напасть на эту жилу. Наверное, мне просто повезло... смотреть
ace in the hole: translation ace in the hole & someone's ace in the hole Fig. something important held in reserve. • The twenty-dollar bill I keep in ... смотреть
ace in the hole: translation ace in the hole & someone's ace in the hole Fig. something important held in reserve. • The twenty-dollar bill I keep in ... смотреть
ace in the hole: translationSynonyms and related words:advantage, backlog, bulge, cache, coign of vantage, drop, edge, flying start, head start, inside... смотреть
n AmE infml The twenty dollar bill was my ace in the hole — Я оставил двадцать баксов на самый пожарный случай When it comes to the crunch that information can serve as my ace in the hole — В критический момент эта информация могла послужить в качестве решающего аргумента... смотреть
разг. нечто неожиданное, что предъявляют не сразу и что должно наверняка привести к успеху; "козырь в рукаве" фраза обязана своим происхождением карточной игре, где карта, розданная игроку рубашкой вверх, открывается только в конце игры и называется holed; в случае, если эта карта оказывается тузом, игрок почти наверняка выигрывает It was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " That is to say, the ace in the hole was a atomic bomb. — Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." Этим "козырем" была атомная бомба.... смотреть
1. скрытое преимущество; «козырь» про запас; 2. друг, на которого можно положиться в трудную минуту
ace in the hole n AmE infml The twenty dollar bill was my ace in the hole Я оставил двадцать баксов на самый пожарный случай When it comes to the crunch that information can serve as my ace in the hole В критический момент эта информация могла послужить в качестве решающего аргумента... смотреть
скрытое преимущество; козырь
«козырь в рукаве»
идиом. скрытое преимущество; козырная карта; козырь (в рукаве)This Broadway theater has a new show. They are keeping it as an ace in the hole. — Этот ... смотреть
<05> скрытое преимущество; козырь