Смотреть больше слов в «Новом англо-русском словаре современной разговорной лексики»
too much of a good thing: translationtoo much of a good thingmore of a thing than is good or useful. • I usually take short vacations. I can't stand to... смотреть
too much of a good thing n infml Too much of a good thing can make you sick Хорошенького понемножку, а то плохо будет But I have often wondered whether my mother's treatment for me was not a bit too much of a good thing Но иногда я думал, что мамаша просто утомляет меня своей добротой... смотреть
посл.Чересчур много хорошего никуда не годится. ср. Хорошего понемножку. Приглядится милый — тошнее постылого.
<03> Чересчур много хорошего никуда не годится. Ср. Хорошего понемножку. Приглядится милый – тошнее постылого.