Смотреть больше слов в «Новом англо-русском словаре современной разговорной лексики»
one that got away, the n infml This championship is the one that got away last year В прошлом году мне не удалось выиграть этот чемпионат He took so long to make up his mind about his first really serious girlfriend that she married someone else. He thought of her now, a little ruefully, as the one that got away Он так долго не мог решиться жениться на ней, что она вышла замуж за другого. Сейчас он с сожалением думает, какую чудесную девушку он проворонил Ah well, you can't win them all, you can win most of them but there will always be the one that got away, it's like in fishing Всех не перетрахаешь. Большинство из них клюют на это дело, но обязательно найдется одна такая, которая сорвется с крючка, как на рыбалке... смотреть
употребляется о мужчине, избежавшем нежелательной женитьбы